1
00:00:22,147 --> 00:00:23,182
¿Quién es el siguiente?

2
00:00:25,184 --> 00:00:26,218
John.

3
00:00:27,554 --> 00:00:28,588
¿Sí?

4
00:00:29,855 --> 00:00:31,458
Por favor levántate.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,592
DE ACUERDO.

6
00:00:34,461 --> 00:00:36,696
¿Raíz cuadrada de 225?

7
00:00:38,063 --> 00:00:39,098
No lo sé.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,168
John, tú y yo ya hemos hablado de esto.

9
00:00:44,337 --> 00:00:45,372
Ven aquí.

10
00:00:46,740 --> 00:00:47,774
Íntimamente.

11
00:00:48,742 --> 00:00:50,175
DE ACUERDO.

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,077
Deja de decir está bien.

13
00:00:52,712 --> 00:00:55,348
DE ACUERDO.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
Mira aquí.

15
00:00:58,351 --> 00:00:59,386
¿Entiendes todo?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,220
Sí.

17
00:01:04,056 --> 00:01:06,024
- ¿John?
- Sí.

18
00:01:06,058 --> 00:01:08,862
¿Raíz cuadrada de 225?

19
00:01:09,863 --> 00:01:10,896
No lo sé.

20
00:01:10,929 --> 00:01:12,231
Lo sabes todo, Juan.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,339
- 15.
- ¿15?

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,140
- ¿Estás seguro?
- No.

23
00:01:21,940 --> 00:01:23,075
Sí, 15.

24
00:01:24,910 --> 00:01:27,112
¿Cómo llegaste a esta conclusión?

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,516
No lo sé.

26
00:01:29,549 --> 00:01:30,583
¿No lo sabes?

27
00:01:32,786 --> 00:01:34,286
Esta es la respuesta correcta.

28
00:01:35,688 --> 00:01:36,724
¿Puedo sentarme?

29
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Sí.

30
00:01:42,929 --> 00:01:44,931
Ahora presta atención...

31
00:03:11,150 --> 00:03:12,185
Buenas noches, amigo.

32
00:03:13,621 --> 00:03:14,822
Buenas noches, papá.

33
00:03:14,855 --> 00:03:16,957
Necesito ir a la oficina mañana.

34
00:03:16,991 --> 00:03:19,259
Si no llego demasiado tarde,
Tocaremos un par de sets contigo.

35
00:03:19,292 --> 00:03:20,928
Trabajemos con una izquierda a dos manos.

36
00:03:22,061 --> 00:03:23,296
DE ACUERDO.

37
00:03:23,330 --> 00:03:24,365
Vamos.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,434
Por cierto amigo...

39
00:03:28,702 --> 00:03:30,169
¿Qué?

40
00:03:30,203 --> 00:03:32,573
¿Cuándo fue la última vez que 
¿miraste debajo de la cama?

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,075
Te aconsejo que mires allí.

42
00:08:57,967 --> 00:09:00,536
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- ¿Qué te pasa, cariño?

43
00:09:01,238 --> 00:09:02,873
Nada.

44
00:09:02,906 --> 00:09:04,342
Simplemente cansado.

45
00:09:04,374 --> 00:09:06,076
¿Puedes pasar el agua?

46
00:09:07,510 --> 00:09:09,379
¿Ya has probado el dron?

47
00:09:10,680 --> 00:09:11,815
Sí.

48
00:09:11,848 --> 00:09:14,017
Espero que leas las instrucciones?

49
00:09:14,050 --> 00:09:15,719
Lea siempre las instrucciones.

50
00:09:17,020 --> 00:09:18,488
Debe haber una cámara allí.

51
00:09:18,521 --> 00:09:21,024
El vendedor dijo que era muy bueno.

52
00:09:21,057 --> 00:09:22,092
4K.

53
00:09:23,860 --> 00:09:25,896
El mejor dron que tenían.

54
00:09:29,165 --> 00:09:31,735
- Lo perdí.
- ¿Qué?

55
00:09:31,768 --> 00:09:34,137
¿Perdido?

56
00:09:34,170 --> 00:09:35,705
- Estaba mirando, pero...
-¿Has sembrado el dron?

57
00:09:37,073 --> 00:09:38,108
Ha llegado.

58
00:09:38,842 --> 00:09:40,277
¿Quién ha llegado?

59
00:09:42,946 --> 00:09:44,382
¿Quién ha llegado?

60
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
- José.
- ¿Quién es?

61
00:09:46,283 --> 00:09:49,185
La próxima vez 
Déjalo entrar y saludarte.

62
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
Está bien, lo pasaré. 
Él es simplemente tímido.

63
00:09:50,954 --> 00:09:53,023
- ¿Qué clase de Josh?
- ¡Adiós, te amo!

64
00:09:53,056 --> 00:09:54,658
¡Nosotros también te amamos, cariño!

65
00:10:04,267 --> 00:10:06,870
- ¿Entonces lo sabes?
- ¿Acerca de?

66
00:10:06,903 --> 00:10:09,340
Sobre este Josh.

67
00:10:09,373 --> 00:10:10,408
Sí.

68
00:10:14,077 --> 00:10:15,545
Encontré un agujero.

69
00:10:15,578 --> 00:10:16,880
¿Qué?

70
00:10:16,913 --> 00:10:18,848
Fosa.

71
00:10:18,882 --> 00:10:20,984
Detrás de esos árboles.

72
00:10:21,484 --> 00:10:22,786
¿Estás hablando del búnker?

73
00:10:22,819 --> 00:10:24,487
¿Has encontrado el búnker?

74
00:10:25,255 --> 00:10:26,723
¿Qué clase de "búnker" es este?

75
00:10:26,756 --> 00:10:28,359
Pozo...

76
00:10:28,392 --> 00:10:31,061
Edificio abandonado.

77
00:10:31,094 --> 00:10:32,529
Lo más probable es que se trate de un búnker.

78
00:10:33,129 --> 00:10:34,197
¿Búnker?

79
00:10:35,899 --> 00:10:37,000
¿Qué es un "búnker"?

80
00:10:38,134 --> 00:10:40,136
A veces la gente...

81
00:10:41,304 --> 00:10:43,441
construir casas bajo tierra.

82
00:10:43,473 --> 00:10:44,507
¿Para qué?

83
00:10:45,608 --> 00:10:47,345
Por si pasa algo malo.

84
00:10:50,647 --> 00:10:51,681
¿Qué ocurre?

85
00:10:52,582 --> 00:10:53,717
Por ejemplo, tormentas.

86
00:10:55,685 --> 00:10:59,222
Un búnker es un refugio subterráneo.

87
00:11:00,324 --> 00:11:01,725
donde podrás esconderte de la tormenta.

88
00:11:02,326 --> 00:11:03,361
Bien.

89
00:11:06,763 --> 00:11:08,264
Comenzaron a construir...

90
00:11:08,298 --> 00:11:09,400
¿Cuándo fue esto?

91
00:11:09,433 --> 00:11:11,668
- Pero en una semana...
- En un mes.

92
00:11:12,502 --> 00:11:14,137
El trabajo duró al menos un mes.

93
00:11:14,170 --> 00:11:15,705
No lo creo, no hay casi nada ahí.

94
00:11:15,739 --> 00:11:16,973
No, lo construyeron durante un mes entero.

95
00:11:17,007 --> 00:11:18,541
Y luego, al parecer, se acabó el dinero.

96
00:11:19,309 --> 00:11:20,577
No obtuvieron permiso.

97
00:11:21,379 --> 00:11:22,512
¿Cuánto tiempo ha pasado?

98
00:11:23,513 --> 00:11:26,850
- Hace un par de años.
- Al menos cinco.

99
00:11:26,883 --> 00:11:28,785
¿Han pasado cinco años?

100
00:11:28,818 --> 00:11:29,887
Dios...

101
00:11:31,188 --> 00:11:32,223
¿Se completará?

102
00:11:34,359 --> 00:11:36,994
No lo sé, pero la tierra. 
todavía les pertenece.

103
00:11:39,797 --> 00:11:40,865
¿Y a quién?

104
00:11:41,565 --> 00:11:42,767
No lo sé, amigo.

105
00:11:42,800 --> 00:11:44,068
Ni idea.

106
00:11:44,869 --> 00:11:45,903
¿Está todo bien, cariño?

107
00:11:47,671 --> 00:11:48,706
Sí.

108
00:11:50,074 --> 00:11:51,108
Simplemente cansado.

109
00:11:58,215 --> 00:11:59,250
Doble las rodillas.

110
00:12:02,186 --> 00:12:03,788
Vamos, Juan.

111
00:12:04,755 --> 00:12:06,525
Termina el tiro.

112
00:12:09,160 --> 00:12:10,194
Bien hecho.

113
00:12:11,996 --> 00:12:13,030
Excelente.

114
00:12:14,198 --> 00:12:15,232
Ten más cuidado.

115
00:12:16,535 --> 00:12:18,302
Dobla tus rodillas, John.

116
00:12:18,336 --> 00:12:19,603
Puedes hacer esto.

117
00:12:21,772 --> 00:12:23,908
Completa el golpe por completo.

118
00:12:25,176 --> 00:12:26,243
Reúnete.

119
00:12:45,930 --> 00:12:47,198
¿Puedes parar?

120
00:12:47,231 --> 00:12:48,265
¿Por qué?

121
00:12:49,033 --> 00:12:50,067
Quiero decir, "¿por qué"?

122
00:12:51,302 --> 00:12:53,338
- Basta.
- ¿Por qué?

123
00:12:53,371 --> 00:12:54,738
Es molesto.

124
00:12:54,772 --> 00:12:55,806
DE ACUERDO.

125
00:13:00,277 --> 00:13:02,414
- ¿Qué, está bien?
- Me detendré.

126
00:13:02,980 --> 00:13:04,516
No seas malo, John, estoy intentando leer.

127
00:13:04,549 --> 00:13:07,251
- ¿Qué?
- ¿Qué "qué"?

128
00:13:07,284 --> 00:13:08,319
¿Qué estás intentando leer?

129
00:13:08,819 --> 00:13:10,422
Biografía de Alejandro Magno.

130
00:13:10,455 --> 00:13:12,656
¿Cuántas almohadas tenemos?

131
00:13:13,492 --> 00:13:14,725
¿Qué?

132
00:13:14,758 --> 00:13:15,793
¿Por qué estás leyendo esto?

133
00:13:16,794 --> 00:13:18,195
Para un club de lectura.

134
00:13:19,063 --> 00:13:20,264
¿Puedo ayudar?

135
00:13:20,297 --> 00:13:22,032
¡Sí, si dejas de golpear la pelota!

136
00:13:22,066 --> 00:13:25,035
No puedo. No porque 
que no quiero. No puedo.

137
00:13:25,069 --> 00:13:26,137
Pídele a mi cuerpo que se detenga.

138
00:13:26,837 --> 00:13:27,872
Realmente no puedo.

139
00:14:46,918 --> 00:14:47,953
Hola charly.

140
00:14:49,154 --> 00:14:50,222
Hola Juan.

141
00:14:51,022 --> 00:14:52,491
¿Qué estás haciendo?

142
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
Deshierbe.

143
00:14:54,594 --> 00:14:56,261
- ¿Desmalezar?
- Sí.

144
00:14:57,229 --> 00:14:58,263
¿Qué es esto?

145
00:15:01,500 --> 00:15:02,568
Arranco las malas hierbas.

146
00:15:03,336 --> 00:15:04,370
¿Para qué?

147
00:15:05,404 --> 00:15:06,439
Ellos...

148
00:15:07,607 --> 00:15:10,710
le quitan a las flores lo necesario 
nutrientes y humedad.

149
00:15:11,677 --> 00:15:12,712
¿Te gustó la limonada?

150
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
Sí.

151
00:15:17,282 --> 00:15:18,316
Bueno...

152
00:15:20,118 --> 00:15:21,152
¿Cómo te sientes?

153
00:15:22,355 --> 00:15:24,155
- ¿Qué?
- ¿Cómo te sientes?

154
00:15:27,058 --> 00:15:28,126
Bien.

155
00:15:29,094 --> 00:15:30,128
¿Bien?

156
00:15:31,763 --> 00:15:32,797
Muy bien.

157
00:15:34,467 --> 00:15:35,501
Maravilloso.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,705
Tienes una araña en la espalda.

159
00:15:39,739 --> 00:15:41,840
- ¿Qué?
- Araña...

160
00:15:43,041 --> 00:15:44,075
en tu espalda.

161
00:15:48,581 --> 00:15:50,115
Esto...

162
00:15:50,148 --> 00:15:51,350
araña de jardín.

163
00:15:52,718 --> 00:15:55,521
También se le llama araña avispa. 
araña cebra, araña tigre.

164
00:15:55,554 --> 00:15:56,589
No es peligroso.

165
00:15:57,657 --> 00:15:58,790
Protege el jardín.

166
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
- ¿De qué?
- De plagas.

167
00:16:03,729 --> 00:16:04,929
- ¿Plagas?
- Sí.

168
00:16:05,997 --> 00:16:07,500
- ¿Te gustan las ratas?
- No.

169
00:16:08,233 --> 00:16:09,267
¡Puta!

170
00:16:10,135 --> 00:16:11,169
Tonterías...

171
00:16:14,340 --> 00:16:15,608
Te traeré más limonada.

172
00:18:30,610 --> 00:18:32,077
<i>Está bien, ya es suficiente...</i>

173
00:18:32,111 --> 00:18:33,447
<i>Dáselo ya, no tardes.</i>

174
00:18:33,480 --> 00:18:34,514
<i>Es tu culpa.</i>

175
00:18:35,415 --> 00:18:38,083
- ¡No!
- <i>Sí, entiéndelo.</i>

176
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
<i>Corre tras él, desperdicia energía.</i>

177
00:18:40,119 --> 00:18:41,153
Vete a la mierda, Pete.

178
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
<i>Y ahora el drop shot. ¿Lo has visto?</i>

179
00:18:47,427 --> 00:18:49,529
<i>Bueno, por supuesto. 
Estás jugando conmigo.</i>

180
00:18:49,563 --> 00:18:51,698
No estoy jugando contigo, te estoy aguantando.

181
00:18:51,731 --> 00:18:52,799
<i>Te alegras temprano.</i>

182
00:18:53,299 --> 00:18:55,636
De los últimos 377 juegos...

183
00:18:55,670 --> 00:18:57,103
este 378...

184
00:18:57,137 --> 00:18:59,540
Gané 312.

185
00:18:59,574 --> 00:19:00,974
- <i>No puede ser.</i>
- Quizás.

186
00:19:01,007 --> 00:19:02,610
- <i>No puede ser.</i>
- Quizás.

187
00:19:02,643 --> 00:19:05,145
- <i>¿Contaste?</i>
- Sí.

188
00:19:05,178 --> 00:19:07,348
- <i>Eres patético, John.</i>
- Eres patético, Pete.

189
00:19:10,952 --> 00:19:13,320
Rebanada izquierda. 
Mi discurso. Momento decisivo.

190
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
<i>Boston apesta.</i>

191
00:19:18,759 --> 00:19:20,428
Porque vives allí.

192
00:19:20,461 --> 00:19:21,929
- <i>Vete al infierno.</i>
- ¡Ve tú mismo!

193
00:19:21,963 --> 00:19:23,531
- <i>Ve tú.</i>
- ¡No, tú!

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,033
- <i>Lo siento, mamá.</i>
- Lo siento, mamá.

195
00:19:27,067 --> 00:19:29,504
<i>Vete al infierno. dos veces</i>

196
00:19:32,105 --> 00:19:33,139
¿Jugamos de nuevo?

197
00:19:33,674 --> 00:19:34,742
<i>Vamos.</i>

198
00:19:37,545 --> 00:19:40,280
- <i>¿Cómo estuvo el entrenamiento?</i>
-Normik.

199
00:19:40,313 --> 00:19:42,683
- <i>¿Cuándo son las eliminatorias?</i>
- En tres semanas.

200
00:19:42,717 --> 00:19:44,117
- <i>No pasarás.</i>
- Pasaré.

201
00:19:44,150 --> 00:19:45,353
- <i>Nada.</i>
- ¡Pasaré!

202
00:19:46,554 --> 00:19:47,622
- <i>¿Cómo está tu hermana?</i>
- Vete a la mierda.

203
00:19:47,655 --> 00:19:49,022
- <i>Ve tú mismo.</i>
- Vete.

204
00:19:49,055 --> 00:19:51,726
- <i>Saluda.</i>
- No te lo diré.

205
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
- <i>¿Cómo está mamá?</i>
- Como siempre.

206
00:21:05,231 --> 00:21:06,266
¿Laurie?

207
00:21:09,770 --> 00:21:10,805
Oye...

208
00:26:57,654 --> 00:26:59,022
¿Finalmente ordenado?

209
00:27:00,924 --> 00:27:02,092
¿Qué usaste?

210
00:27:02,125 --> 00:27:03,327
Muéstrame tu pijama.

211
00:27:17,607 --> 00:27:18,809
¿No quieres ir al baño?

212
00:27:21,311 --> 00:27:23,714
- ¿No quieres?
- No.

213
00:27:25,450 --> 00:27:27,352
No has salido de tu habitación desde ayer.

214
00:27:28,018 --> 00:27:29,152
Me gusta aquí.

215
00:27:30,487 --> 00:27:31,888
No tengo ninguna duda.

216
00:27:33,424 --> 00:27:35,058
Cuando la vi pensé:

217
00:27:36,193 --> 00:27:37,627
"Esta es la habitación de Lily."

218
00:27:38,463 --> 00:27:39,496
Me gusta.

219
00:27:41,332 --> 00:27:42,367
¿Quieres un plátano?

220
00:27:43,934 --> 00:27:44,968
No.

221
00:27:45,669 --> 00:27:46,737
Vi algo.

222
00:27:47,304 --> 00:27:48,739
¿Quieres decir en un sueño?

223
00:27:48,772 --> 00:27:50,140
Sí.

224
00:27:50,173 --> 00:27:51,208
¿Qué soñaste?

225
00:27:51,808 --> 00:27:53,143
Yo era una pelota.

226
00:27:53,977 --> 00:27:55,245
bola azul

227
00:27:56,381 --> 00:27:57,482
lleno de aire azul.

228
00:27:58,449 --> 00:27:59,484
Estaba flotando.

229
00:28:00,984 --> 00:28:02,252
El sol era azul

230
00:28:02,786 --> 00:28:04,187
el cielo era azul.

231
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
Y nadie podía verme.

232
00:28:08,025 --> 00:28:09,226
Yo era azul en azul.

233
00:28:11,294 --> 00:28:13,163
- Estabas azul...
- Yo estaba azul.

234
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
...en azul.

235
00:28:14,998 --> 00:28:16,434
Sí, en azul.

236
00:28:19,036 --> 00:28:20,203
Tu papá tiene un auto azul.

237
00:28:20,837 --> 00:28:21,872
- ¿En casa de papá?
- Sí.

238
00:28:22,839 --> 00:28:23,874
¿Dónde está?

239
00:28:25,510 --> 00:28:26,543
No lo sé.

240
00:28:27,310 --> 00:28:28,346
¿Volverá?

241
00:28:29,179 --> 00:28:30,213
Sí.

242
00:28:31,181 --> 00:28:32,450
Necesariamente.

243
00:28:32,483 --> 00:28:33,518
¿Cuando?

244
00:28:36,253 --> 00:28:37,287
No lo sé.

245
00:29:06,951 --> 00:29:08,319
Aprendí a bailar.

246
00:29:09,620 --> 00:29:11,255
- ¿En realidad?
- Sí.

247
00:29:13,925 --> 00:29:15,660
- Creo que estás mintiendo.
- No.

248
00:29:16,428 --> 00:29:17,795
¿Qué dije sobre mentir?

249
00:29:19,431 --> 00:29:20,466
Me olvidé.

250
00:29:25,203 --> 00:29:26,237
Sentarse.

251
00:29:38,282 --> 00:29:39,585
¿Me contarás una historia?

252
00:29:39,617 --> 00:29:40,651
- Sí.
- Vamos.

253
00:29:42,253 --> 00:29:43,287
¿Sobre Charlie y la Araña?

254
00:29:44,255 --> 00:29:46,257
No, sobre el hoyo.

255
00:29:49,827 --> 00:29:51,195
¿Sobre John y el pozo?

256
00:29:51,229 --> 00:29:52,263
Sí.

5
00:29:56,000 --> 00:30:03,551
JUAN Y PIT

6
00:30:46,552 --> 00:30:47,586
¡Papá!

7
00:30:48,686 --> 00:30:50,522
Papá, ¿dónde estamos?

8
00:30:51,189 --> 00:30:52,223
¿Mamá?

9
00:30:54,725 --> 00:30:55,760
¿Mamá?

10
00:30:56,694 --> 00:30:57,728
¡Mamá!

11
00:30:58,330 --> 00:30:59,631
¡Madre!

12
00:30:59,665 --> 00:31:02,166
- ¡Mamá, despierta!
- Bebé, ¿qué hora es?

13
00:31:05,370 --> 00:31:06,904
Mamá, mamá...

14
00:31:10,576 --> 00:31:12,043
¡Mamá, despierta!

15
00:31:12,076 --> 00:31:13,110
Papá...

16
00:31:18,016 --> 00:31:19,352
¡Mamá! ¡Mamá!

17
00:31:21,554 --> 00:31:24,223
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

18
00:31:24,256 --> 00:31:26,291
- ¿Qué demonios?
- No lo sé.

19
00:31:26,858 --> 00:31:28,126
¡No lo sé, pero mamá no se despierta!

20
00:31:28,160 --> 00:31:29,194
¡Mamá!

21
00:31:31,863 --> 00:31:33,031
¿Bebé?

22
00:31:38,237 --> 00:31:39,271
¿Abriste la ventana?

23
00:31:39,838 --> 00:31:41,206
¿Todo está bien?

24
00:31:45,244 --> 00:31:46,278
Sí.

25
00:31:51,149 --> 00:31:52,585
¿Lo que está sucediendo?

26
00:31:52,619 --> 00:31:53,653
No lo sé.

27
00:31:59,559 --> 00:32:00,593
¿Dónde está Juan?

28
00:32:27,286 --> 00:32:29,288
¡Oye, ya estamos aquí!

29
00:32:29,321 --> 00:32:30,356
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

30
00:32:30,889 --> 00:32:33,125
¿Hay alguien ahí? ¡Awww!

31
00:32:33,158 --> 00:32:34,427
¡Ayuda!

32
00:32:35,628 --> 00:32:36,795
¡Oye, alguien!

33
00:32:38,331 --> 00:32:39,465
¡Awww!

34
00:32:42,502 --> 00:32:43,869
Hola, soy Bradley Shay.

35
00:32:45,471 --> 00:32:46,805
Hola, soy Bradley Shay.

36
00:32:49,007 --> 00:32:50,309
Hola, soy Bradley Shay.

37
00:32:52,745 --> 00:32:54,681
<i>Hola, soy Anna. 
Deja un mensaje después de la señal.</i>

38
00:32:59,017 --> 00:33:00,118
Hola, ella es Anna.

39
00:33:01,487 --> 00:33:02,689
Hola, ella es Anna.

40
00:33:04,089 --> 00:33:05,157
Hola, ella es Anna.

4
00:33:15,000 --> 00:33:17,971
JARDINERO

5
00:33:20,972 --> 00:33:22,007
¿Carlos?

6
00:33:23,141 --> 00:33:24,209
Esta es Anna Shay.

7
00:33:26,779 --> 00:33:27,814
Hola.

8
00:33:29,682 --> 00:33:31,283
No, estoy llamando para decir

9
00:33:31,316 --> 00:33:33,251
que ya no necesitas venir.

10
00:33:34,721 --> 00:33:36,188
Mi marido tiene problemas de salud.

11
00:33:36,988 --> 00:33:38,023
Con corazón.

12
00:33:38,857 --> 00:33:40,025
Nada serio.

13
00:33:41,193 --> 00:33:42,227
Pero...

14
00:33:42,795 --> 00:33:44,163
Estará en casa por un tiempo...

15
00:33:45,064 --> 00:33:46,567
y él mismo se encargará del jardín.

16
00:33:47,634 --> 00:33:48,669
El médico se lo recomendó.

17
00:33:49,902 --> 00:33:51,003
Sí, Carlos, lo entiendo.

18
00:33:52,339 --> 00:33:53,374
No, yo...

19
00:33:54,408 --> 00:33:55,776
No necesitas venir más.

20
00:33:56,844 --> 00:33:57,877
No, Carlos.

21
00:33:59,145 --> 00:34:00,179
Lo siento.

22
00:34:00,913 --> 00:34:01,948
Lo siento de nuevo.

2
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
"Tu saldo: $750,729"

3
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
"La tormenta perfecta"

4
00:37:21,081 --> 00:37:22,115
¿Paula?

5
00:37:24,452 --> 00:37:25,920
Estoy aquí.

6
00:37:25,954 --> 00:37:27,321
Hola Juan.

7
00:37:28,389 --> 00:37:29,757
¿Puedes llamar a mamá?

8
00:37:29,791 --> 00:37:31,258
No.

9
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Llegamos tarde al ensayo.

10
00:37:32,627 --> 00:37:33,895
Ella se ha ido.

11
00:37:34,796 --> 00:37:35,830
Ella se fue.

12
00:37:36,798 --> 00:37:38,733
- ¿Qué?
- Ella se fue.

13
00:37:40,468 --> 00:37:41,903
- Esto es imposible.
- Todos se fueron.

14
00:37:42,904 --> 00:37:44,204
Mamá, papá y Laurie.

15
00:37:44,237 --> 00:37:45,807
Vayamos con el abuelo.

16
00:37:47,207 --> 00:37:48,241
Está en el hospital.

17
00:37:51,244 --> 00:37:52,547
Pero...

18
00:37:52,580 --> 00:37:55,000
- Anna no me llamó.
- Se fueron a toda prisa.

19
00:37:57,752 --> 00:37:59,186
En ese caso...

20
00:38:00,455 --> 00:38:02,790
Espero que tu abuelo mejore.

21
00:38:02,824 --> 00:38:03,858
Tuvo un infarto.

22
00:38:05,393 --> 00:38:06,794
Mamá dijo que está en coma.

23
00:38:07,895 --> 00:38:09,631
Artificial. Tendremos que esperar.

24
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Desafortunadamente.

25
00:38:12,734 --> 00:38:14,702
Sí, es triste.

26
00:38:15,803 --> 00:38:17,137
¿Sabes cuándo volverán?

27
00:38:17,170 --> 00:38:19,374
No. Nadie lo sabe.

28
00:38:21,009 --> 00:38:23,310
Me quedé porque 
Me estoy preparando para las eliminatorias.

29
00:38:25,178 --> 00:38:26,213
Claro.

30
00:38:27,348 --> 00:38:29,584
Dile a tu mamá 
para que ella me llame.

31
00:38:29,617 --> 00:38:31,052
Lo pasaré.

32
00:38:31,085 --> 00:38:32,120
- ¿Exactamente?
- Sí.

33
00:38:32,654 --> 00:38:33,688
Gracias Juan.

34
00:38:34,489 --> 00:38:35,523
Déjame saber si necesitas algo.

35
00:38:36,256 --> 00:38:37,290
Señoras.

36
00:38:41,797 --> 00:38:43,065
Mucha suerte en las eliminatorias.

37
00:39:27,176 --> 00:39:28,209
¡John!

38
00:39:28,977 --> 00:39:30,879
Hijo, gracias a Dios estás vivo.

39
00:39:30,913 --> 00:39:32,347
¿Estás herido?

40
00:39:32,381 --> 00:39:33,415
¿Está todo bien en casa?

41
00:39:37,019 --> 00:39:38,053
¿Qué pasó, Juan?

42
00:39:41,990 --> 00:39:43,959
- ¿Sabes quién hizo esto?
-¿Has visto a alguien?

43
00:39:47,763 --> 00:39:49,798
¿Has venido a ayudarnos? 
¿Trajiste la cuerda?

44
00:39:55,003 --> 00:39:56,472
Ve a buscar las escaleras

45
00:39:56,505 --> 00:39:57,873
que uso 
para reparar el techo.

46
00:39:57,906 --> 00:39:59,041
¿La recuerdas?

47
00:39:59,074 --> 00:40:00,209
Ve y tómalo.

48
00:40:00,241 --> 00:40:02,578
te ayudaré a salir 
a tu madre y a tu hermana.

49
00:40:04,245 --> 00:40:05,414
¿Qué estás haciendo?

50
00:40:06,215 --> 00:40:07,449
¡No!

51
00:40:08,684 --> 00:40:10,251
No sé qué estás haciendo, amigo, pero...

52
00:40:10,284 --> 00:40:11,687
- ¡Bebé, por favor!
- Juan...

53
00:40:11,720 --> 00:40:15,691
- ¡Juan!
- Llama al 911 o a Paul...

54
00:40:15,724 --> 00:40:18,894
¡Corre a casa y coge la escalera!

55
00:40:18,927 --> 00:40:20,596
¿Escuchó? ¡Inmediatamente!

56
00:40:22,064 --> 00:40:24,166
¡Deja de mirarme así!

57
00:40:24,199 --> 00:40:25,234
Él lo hizo.

58
00:40:26,201 --> 00:40:27,936
- ¿Qué?
- Lo hizo.

59
00:40:28,904 --> 00:40:30,405
¡No digas eso!

60
00:40:31,473 --> 00:40:32,941
Él no ayudará.

61
00:40:32,975 --> 00:40:34,610
¡Cállate, Laurie!

62
00:40:35,878 --> 00:40:36,912
¿Por qué hiciste esto?

63
00:40:38,247 --> 00:40:39,915
Estás seriamente en problemas, pequeña.

64
00:40:40,482 --> 00:40:41,817
¡A lo grande!

65
00:40:43,218 --> 00:40:45,387
¡Trae la maldita escalera, John!

66
00:40:45,420 --> 00:40:46,421
¡Brad, no grites!

67
00:40:47,288 --> 00:40:48,524
¡No!

68
00:40:49,792 --> 00:40:50,859
¿Adónde vas?

69
00:40:51,927 --> 00:40:52,961
¡John!

70
00:41:11,681 --> 00:41:13,516
<i>Bastardo afortunado.</i>

71
00:41:14,117 --> 00:41:16,318
No creo que tu amigo 
podrás seguir jugando.

72
00:41:16,352 --> 00:41:17,787
<i>¿Cuándo volverán?</i>

73
00:41:17,821 --> 00:41:19,556
Desconocido.

74
00:41:19,589 --> 00:41:22,659
<i>El bastardo más afortunado del mundo.</i>

75
00:41:26,429 --> 00:41:27,597
¿Quieres venir un par de días?

76
00:41:27,630 --> 00:41:29,666
<i>Joder, por tercera vez 
¡La cuadrícula te ayuda!</i>

77
00:41:29,699 --> 00:41:31,100
<i>No podrías haberlo hecho sin ella.</i>

78
00:41:31,134 --> 00:41:33,469
<i>Estoy jugando contra ti y la red.</i>

79
00:41:35,171 --> 00:41:36,472
¿Y qué?

80
00:41:36,506 --> 00:41:37,941
Te quedarás en mi habitación.

81
00:41:37,974 --> 00:41:40,376
<i>Hay un tonto en la habitación. 
No, gracias.</i>

82
00:41:42,312 --> 00:41:43,346
<i>Vete al infierno.</i>

83
00:41:46,216 --> 00:41:48,117
Entonces ¿sí o no?

84
00:41:48,151 --> 00:41:49,352
<i>Quizás para el fin de semana.</i>

85
00:41:49,385 --> 00:41:50,553
Justo para el fin de semana.

86
00:41:51,221 --> 00:41:52,856
Te recogeré en la estación.

87
00:41:52,889 --> 00:41:54,424
En el auto de mi papá.

88
00:41:54,457 --> 00:41:55,592
- <i>¿Conduces?</i>
- Sí.

89
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
- <i>Entonces no iré.</i>
- Vete a la mierda.

90
00:41:58,361 --> 00:41:59,395
<i>¡Ve tú mismo!</i>

91
00:42:00,029 --> 00:42:01,664
Vamos, Laurie, haz tu mejor esfuerzo.

92
00:42:01,698 --> 00:42:02,799
- ¡Vamos!
- Papá...

93
00:42:04,400 --> 00:42:06,202
- No puedo.
- Salta.

94
00:42:06,236 --> 00:42:08,204
- Sólo un poquito.
- No tengo fuerzas.

95
00:42:08,238 --> 00:42:09,272
Tomemos un descanso.

96
00:42:09,305 --> 00:42:10,341
¡Vamos, Laurie!

97
00:42:10,373 --> 00:42:12,242
No, voy a bajar.

98
00:42:12,976 --> 00:42:14,510
No, haz tu mejor esfuerzo.

99
00:42:18,982 --> 00:42:20,049
Maldita sea...

100
00:42:23,853 --> 00:42:24,888
Bájame.

101
00:42:26,222 --> 00:42:27,290
- ¡Mierda!
- ¿Por qué hizo esto?

102
00:42:28,424 --> 00:42:31,194
No entiendo. ¿Por qué necesita esto?

103
00:42:32,262 --> 00:42:33,296
Laurie.

104
00:42:34,197 --> 00:42:35,531
Mírame.

105
00:42:37,667 --> 00:42:38,801
Sé que puedes hacerlo.

106
00:42:39,370 --> 00:42:40,403
Confía en mí.

107
00:42:41,204 --> 00:42:42,639
No puedo alcanzarlo, papá.

108
00:42:42,672 --> 00:42:43,806
Una vez más.

109
00:42:47,710 --> 00:42:49,545
Oye, no lo hagas. ¿Qué estás haciendo?

110
00:42:49,579 --> 00:42:51,881
- ¿Por qué?
- No hagas esto. ¡No!

111
00:42:51,915 --> 00:42:53,082
- ¿Qué?
- Ir.

112
00:42:53,116 --> 00:42:54,250
Nosotros no...

113
00:42:57,420 --> 00:42:58,821
No comeremos aquí.

114
00:42:58,855 --> 00:43:00,256
¡Tengo hambre, papá!

115
00:43:00,290 --> 00:43:01,724
No nos quedaremos aquí.

116
00:43:02,692 --> 00:43:03,793
No nos quedaremos.

117
00:43:04,361 --> 00:43:05,662
No tenemos elección.

118
00:43:06,796 --> 00:43:08,264
No nos quedaremos aquí.

119
00:43:08,298 --> 00:43:09,332
Dame el paquete.

120
00:46:42,348 --> 00:46:43,648
¿Qué pasa, Juan?

121
00:46:49,821 --> 00:46:50,989
Habla con nosotros.

122
00:46:55,927 --> 00:46:57,996
¿Alguien te obliga a hacer esto?

123
00:47:00,131 --> 00:47:01,634
¿Te están amenazando?

124
00:47:07,540 --> 00:47:08,641
Hace mucho frío aquí.

125
00:47:50,815 --> 00:47:52,083
Habla con nosotros.

126
00:47:54,687 --> 00:47:55,720
Por favor.

127
00:47:59,692 --> 00:48:00,925
- Al menos...
- No.

128
00:48:41,900 --> 00:48:42,935
De alguna manera me da puntos.

129
00:48:44,903 --> 00:48:48,007
- ¿Por qué?
- ¿Por qué conduces?

130
00:48:51,110 --> 00:48:52,144
Amigo, mantenlo bajo.

131
00:48:53,145 --> 00:48:54,179
¡Desacelerar!

132
00:48:59,486 --> 00:49:00,520
¿Qué clase de mierda es esta?

133
00:49:01,787 --> 00:49:02,855
No lo sé.

134
00:49:02,888 --> 00:49:04,790
- Ya basta.
- No.

135
00:49:10,829 --> 00:49:12,732
- ¿Cómo está el abuelo?
- Todo es igual.

136
00:49:12,766 --> 00:49:14,668
Mi mamá le pidió a la tuya que volviera a llamar.

137
00:49:15,669 --> 00:49:17,269
Algo sobre el brócoli.

138
00:49:17,303 --> 00:49:18,337
DE ACUERDO.

139
00:49:26,078 --> 00:49:27,714
¿Alguna vez has intentado ahogarte?

140
00:49:36,188 --> 00:49:37,222
Entonces ¿cómo?

141
00:49:38,491 --> 00:49:39,659
Casi sucedió.

142
00:49:39,693 --> 00:49:41,327
- ¿Viste algo?
- No.

143
00:49:41,361 --> 00:49:42,429
- ¿En absoluto?
- ¡Sí!

144
00:49:42,462 --> 00:49:44,163
- Mi turno.
- DE ACUERDO.

145
00:49:45,498 --> 00:49:46,533
¿Listo?

146
00:49:47,299 --> 00:49:48,334
Déjame recuperar el aliento.

147
00:49:49,335 --> 00:49:51,970
Cuando empiezo a temblar 
abrázame más.

148
00:49:52,004 --> 00:49:53,038
- DE ACUERDO.
- ¿Listo?

149
00:49:53,839 --> 00:49:55,174
Esperar.

150
00:49:55,207 --> 00:49:56,676
Más tiempo, ¿cuánto?

151
00:49:56,710 --> 00:49:57,744
No lo sé.

152
00:49:58,445 --> 00:49:59,579
Y no quiero saberlo.

153
00:49:59,612 --> 00:50:00,647
Si lo sabes, ¿cuál es la diversión?

154
00:50:00,680 --> 00:50:01,748
- DE ACUERDO.
- ¿Listo?

155
00:50:01,781 --> 00:50:02,816
Sí.

156
00:51:15,556 --> 00:51:16,590
Respira, respira.

157
00:51:17,591 --> 00:51:19,360
- ¿Qué carajo, amigo?
- ¿Entonces?

158
00:51:19,393 --> 00:51:20,461
¿Qué es "así"?

159
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
- ¿Viste algo?
- No.

160
00:51:22,028 --> 00:51:23,764
- ¿En absoluto?
- ¡Sí!

161
00:51:23,798 --> 00:51:24,865
¿Nada en absoluto?

162
00:51:24,899 --> 00:51:26,166
- ¡Sí!
- Mierda.

163
00:51:26,199 --> 00:51:28,034
¿Qué deberíamos ver?

164
00:51:28,067 --> 00:51:29,102
No lo sé.

165
00:51:29,135 --> 00:51:30,905
- ¿No lo sabes?
- No.

166
00:51:30,937 --> 00:51:32,773
-¿Lo habías visto antes?
- ¡No!

167
00:51:32,807 --> 00:51:34,675
- ¿Quién te dijo...?
- Mi amigo Ethan.

168
00:51:35,476 --> 00:51:36,510
De Boston.

169
00:51:37,711 --> 00:51:40,113
O mejor dicho, un conocido.
Vio a la Virgen María.

170
00:51:40,146 --> 00:51:43,584
- ¿Virgen María?
- Sí, madre de Cristo.

171
00:51:43,617 --> 00:51:45,886
- En traje de baño.
- No seas idiota.

172
00:51:45,920 --> 00:51:46,953
En realidad.

173
00:51:49,122 --> 00:51:50,524
Hagámoslo una vez más.

174
00:52:00,601 --> 00:52:02,302
Jugar en parejas es una mierda.

175
00:52:02,335 --> 00:52:03,970
Porque no sabes cómo.

176
00:52:04,738 --> 00:52:06,105
Intentas golpear todas las bolas.

177
00:52:06,139 --> 00:52:07,173
No es cierto.

178
00:52:09,343 --> 00:52:10,377
Ahora es mi turno.

179
00:52:11,277 --> 00:52:12,312
Yo estoy a la izquierda y tú a la derecha.

180
00:52:13,179 --> 00:52:14,214
Todo lo que está en el medio es mío.

181
00:52:15,081 --> 00:52:16,316
Mi derecha es mejor.

182
00:52:16,350 --> 00:52:18,151
¡Estoy jodiendo a Roger Federer!

183
00:52:18,184 --> 00:52:19,954
Mi revés es más fuerte que mi derecha.

184
00:52:29,864 --> 00:52:30,965
<i>¡Juego!</i>

185
00:52:30,997 --> 00:52:32,031
Cabra.

186
00:52:34,435 --> 00:52:35,469
La cabra misma.

187
00:52:39,440 --> 00:52:40,474
No mires.

188
00:53:49,778 --> 00:53:51,713
Oliver debería llamar a la policía.

189
00:53:54,616 --> 00:53:56,551
Paula debe estar volviéndose loca.

190
00:53:58,019 --> 00:54:00,087
Tuve que ayudarla con el catering.

191
00:54:01,056 --> 00:54:02,390
Y decoraciones.

192
00:54:05,292 --> 00:54:07,062
Ella suplicó ayuda.

193
00:54:15,102 --> 00:54:16,170
Extraño a José.

194
00:54:18,940 --> 00:54:19,975
Has estado saliendo durante un par de días.

195
00:54:30,552 --> 00:54:32,754
Hace un mes John me hizo una pregunta.

196
00:54:34,254 --> 00:54:35,322
Bastante extraño.

197
00:54:36,223 --> 00:54:38,960
Me parece...

198
00:54:40,895 --> 00:54:42,364
¿Qué preguntó?

199
00:54:46,668 --> 00:54:51,271
Preguntó cómo era ser adulto.

200
00:54:52,339 --> 00:54:54,208
Quería saber cómo era...

201
00:54:56,077 --> 00:54:58,113
cuando dejas de ser niño.

202
00:55:00,147 --> 00:55:01,181
Uno de esos...

203
00:55:02,149 --> 00:55:03,718
preguntas extrañas

204
00:55:03,752 --> 00:55:05,520
que pregunta de vez en cuando.

205
00:55:06,153 --> 00:55:07,187
Por ejemplo,

206
00:55:07,922 --> 00:55:11,459
"¿Por qué hay agua en la piscina? 
no como el lago"?

207
00:55:14,596 --> 00:55:16,163
"¿Por qué la gente es alérgica a los frutos secos?

208
00:55:17,331 --> 00:55:18,867
si los frutos secos son un producto natural"?

209
00:55:22,037 --> 00:55:23,638
No supe qué responderle.

210
00:55:25,106 --> 00:55:28,143
No tengo ni idea
¿Qué es ser adulto?

211
00:55:31,479 --> 00:55:33,548
Obtienes...

212
00:55:34,883 --> 00:55:36,384
responsabilidad...

213
00:55:37,118 --> 00:55:38,853
pero no dejas de ser niño.

214
00:55:39,888 --> 00:55:41,089
Te estás haciendo viejo...

215
00:55:42,957 --> 00:55:44,258
Estás creciendo, pero...

216
00:55:45,660 --> 00:55:46,995
Sigues siendo un niño por dentro.

217
00:55:48,730 --> 00:55:50,264
Sólo que con más responsabilidad.

218
00:55:54,703 --> 00:55:56,236
A él claramente no le gustó.

219
00:55:57,640 --> 00:55:58,874
Él miró...

220
00:56:01,010 --> 00:56:02,878
decepcionado.

221
00:56:17,393 --> 00:56:19,395
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿En términos de?

222
00:56:20,529 --> 00:56:21,964
¿Qué has hecho ahora?

223
00:56:21,997 --> 00:56:23,032
¿Qué?

224
00:56:24,066 --> 00:56:25,968
No metas la cuchara lamida en el frasco.

225
00:56:26,001 --> 00:56:27,235
- ¿Por qué?
- Es repugnante.

226
00:56:27,268 --> 00:56:29,371
- Tú mismo eres vil.
- Tu madre es asquerosa.

227
00:56:29,405 --> 00:56:30,706
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

228
00:56:37,446 --> 00:56:38,748
- ¿Qué carajo?
- ¿Y qué?

229
00:56:39,849 --> 00:56:42,084
No lamas la cuchara 
No es lo mismo que escupir.

230
00:56:42,118 --> 00:56:43,486
No, lo mismo.

231
00:56:43,519 --> 00:56:45,054
- No.
- Sí.

232
00:56:45,087 --> 00:56:46,287
¡No!

233
00:56:50,960 --> 00:56:52,228
¡Khan para ti!

234
00:56:57,767 --> 00:56:59,101
¡Idiota!

235
00:57:03,973 --> 00:57:05,508
- Lo siento.
- Nada.

236
00:57:06,909 --> 00:57:08,276
- ¿Exactamente?
- Sí.

237
00:57:10,412 --> 00:57:11,847
¿Qué haremos con el otro plato?

238
00:59:26,216 --> 00:59:29,986
¡Déjanos en paz!

239
01:00:07,590 --> 01:00:08,625
¿A dónde vamos?

240
01:00:18,735 --> 01:00:19,769
¿Por qué estamos aquí?

241
01:00:23,940 --> 01:00:24,975
¿John?

242
01:00:29,846 --> 01:00:30,880
Perderé el autobús.

243
01:00:36,753 --> 01:00:37,787
¡Ey!

244
01:00:38,521 --> 01:00:39,990
¡Ey!

245
01:01:00,311 --> 01:01:01,346
¿Ey?

246
01:01:06,183 --> 01:01:07,618
¿Qué es esto?

247
01:01:07,651 --> 01:01:08,786
Dinero.

248
01:01:08,819 --> 01:01:09,987
Ya veo, pero ¿por qué?

249
01:01:10,021 --> 01:01:11,188
Esto es para ti.

250
01:01:12,957 --> 01:01:14,359
- ¿A mí?
- Sí.

251
01:01:16,127 --> 01:01:17,362
Puedes comprar lo que quieras.

252
01:01:18,295 --> 01:01:19,330
¿De quién es este dinero?

253
01:01:20,197 --> 01:01:21,632
Tuyo.

254
01:01:21,665 --> 01:01:23,334
- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí.

255
01:01:26,371 --> 01:01:27,872
Esto es una locura.

256
01:01:29,073 --> 01:01:30,107
¿Qué quieres comprar?

257
01:01:30,741 --> 01:01:31,876
Nada.

258
01:01:33,044 --> 01:01:34,178
¿Qué?

259
01:01:34,211 --> 01:01:35,312
No necesito nada.

260
01:01:35,347 --> 01:01:36,448
Por supuesto que es necesario. 
¿Qué deseas?

261
01:01:36,481 --> 01:01:37,516
Nada.

262
01:01:41,318 --> 01:01:43,220
- Hay mucho aquí.
- Sí.

263
01:01:43,254 --> 01:01:44,422
¿Puedo tomarlos?

264
01:01:44,423 --> 01:01:46,157
Son tuyos.

265
01:01:46,190 --> 01:01:47,625
Gracias.

266
01:01:47,658 --> 01:01:48,758
¿Realmente no quieres comprar nada?

267
01:01:48,759 --> 01:01:49,794
No.

268
01:02:58,963 --> 01:03:00,663
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

269
01:03:00,664 --> 01:03:02,032
- No.
- ¿Seguro?

270
01:03:02,066 --> 01:03:03,468
Sí.

271
01:03:03,502 --> 01:03:05,769
Hace mucho que se fueron.

272
01:03:05,803 --> 01:03:06,837
Todo está bien.

273
01:03:10,741 --> 01:03:12,477
¿Alguien vendrá a limpiar?

274
01:03:15,246 --> 01:03:16,313
Sí.

275
01:03:16,914 --> 01:03:17,948
¿Cuando?

276
01:03:19,351 --> 01:03:20,519
A partir del próximo miércoles.

277
01:03:22,154 --> 01:03:23,188
A las dos.

278
01:03:28,494 --> 01:03:29,928
DE ACUERDO.

279
01:03:29,961 --> 01:03:30,996
Detener.

280
01:03:32,030 --> 01:03:33,098
No te vayas.

281
01:03:33,131 --> 01:03:34,366
¿Necesitas algo, Juan?

282
01:03:34,367 --> 01:03:35,635
Sí.

283
01:03:35,667 --> 01:03:37,802
- ¿Qué?
- Permanecer.

284
01:03:37,836 --> 01:03:39,572
Siéntate un poco más.

285
01:03:39,605 --> 01:03:41,173
No tengo mucho tiempo.

286
01:03:41,206 --> 01:03:42,240
Sólo un poquito.

287
01:03:43,442 --> 01:03:44,510
DE ACUERDO.

288
01:03:44,544 --> 01:03:45,578
- ¿Qué haces...?
- Siéntate.

289
01:03:58,223 --> 01:03:59,525
Tengo 13 años.

290
01:04:00,393 --> 01:04:01,427
Lo sé.

291
01:04:02,227 --> 01:04:03,261
¿Cuántos años tiene?

292
01:04:03,962 --> 01:04:05,497
A las mujeres no se les pregunta esto.

293
01:04:05,498 --> 01:04:07,832
- ¿Por qué?
- Porque es de mala educación.

294
01:04:08,367 --> 01:04:09,402
DE ACUERDO.

295
01:04:12,237 --> 01:04:13,506
Mi madre tiene cincuenta años.

296
01:04:14,239 --> 01:04:15,840
Lo sé.

297
01:04:15,874 --> 01:04:18,544
Recientemente celebramos su aniversario.

298
01:04:19,177 --> 01:04:20,613
Yo vine, ¿recuerdas?

299
01:04:23,482 --> 01:04:24,749
¿Tú también tienes cincuenta?

300
01:04:26,586 --> 01:04:27,886
¿Qué te pasa hoy?

301
01:04:27,919 --> 01:04:28,954
Nada.

302
01:04:31,189 --> 01:04:32,458
¿Sí o no?

303
01:04:34,393 --> 01:04:35,428
Sí.

304
01:04:38,763 --> 01:04:39,798
¿Cómo se siente?

305
01:04:41,199 --> 01:04:42,368
- ¿Qué?
- ¿Tener 50 años?

306
01:04:44,437 --> 01:04:46,238
No está tan mal.

307
01:04:47,172 --> 01:04:49,007
Solía dar miedo 
pero cuando sucedió...

308
01:04:49,040 --> 01:04:50,075
¿Quieres un plátano?

309
01:04:51,444 --> 01:04:52,911
Gracias, ya desayuné.

310
01:04:56,616 --> 01:04:58,016
Tengo que irme.

311
01:04:58,049 --> 01:04:59,552
- ¡No!
- Juan,

312
01:04:59,585 --> 01:05:01,152
Dime directamente si necesitas algo.

313
01:05:01,186 --> 01:05:02,220
Necesito.

314
01:05:02,254 --> 01:05:03,855
- ¿Qué exactamente?
- Para que te quedes.

315
01:05:03,888 --> 01:05:05,056
¿Izquierda?

316
01:05:05,090 --> 01:05:06,124
Por la noche.

317
01:05:07,859 --> 01:05:08,893
veamos una película

318
01:05:09,861 --> 01:05:11,129
Hagamos palomitas de maíz con mantequilla.

319
01:05:12,097 --> 01:05:13,733
No puedo, Juan.

320
01:05:13,765 --> 01:05:15,934
Tengo una familia y un trabajo.

321
01:05:19,372 --> 01:05:21,105
Supongo que llamaré a tu madre.

322
01:05:21,106 --> 01:05:23,275
- No.
- Sí, esto es una locura.

323
01:05:23,908 --> 01:05:25,570
No te pueden dejar solo.

324
01:05:25,578 --> 01:05:26,679
No llames.

325
01:05:33,719 --> 01:05:34,754
¿John?

326
01:05:36,622 --> 01:05:37,757
Olvidó su teléfono.

327
01:05:44,963 --> 01:05:46,264
Tenían prisa.

328
01:06:11,824 --> 01:06:15,161
- Escucha, ¿qué pasó?
- ¿De qué estás hablando?

329
01:06:16,095 --> 01:06:17,963
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Cuando?

330
01:06:17,997 --> 01:06:19,832
- ¿Entre tú y John?
- ¿Qué?

331
01:06:20,701 --> 01:06:22,469
- Tú...
- Cuéntame qué pasó.

332
01:06:22,502 --> 01:06:24,170
No sé lo que estás pensando...

333
01:06:24,203 --> 01:06:25,639
Dime, Ana.

334
01:06:26,138 --> 01:06:27,474
Apaga la linterna.

335
01:06:27,507 --> 01:06:29,075
- Decir.
- ¡Apágalo!

336
01:06:30,377 --> 01:06:32,011
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

337
01:06:32,713 --> 01:06:33,814
Ve a dormir.

338
01:06:36,783 --> 01:06:39,519
Necesito saber qué pasó. 
Debe haber alguna razón.

339
01:06:40,152 --> 01:06:41,220
Tengo sed.

340
01:06:45,625 --> 01:06:46,660
No bebas todo.

341
01:07:22,429 --> 01:07:24,731
No pasó nada.

342
01:07:40,881 --> 01:07:42,449
- Lirio...
- ¿Qué?

343
01:07:43,115 --> 01:07:45,985
- Me voy.
- ¿Dónde?

344
01:07:46,018 --> 01:07:47,920
No importa, lo encontraré en alguna parte.

345
01:07:49,021 --> 01:07:51,425
Pero debes saber que a partir de ahora estarás solo.

346
01:07:52,726 --> 01:07:54,126
- ¿Por ti mismo?
- Sí.

347
01:07:55,928 --> 01:07:58,330
Me iré y nunca volveré.

348
01:07:59,800 --> 01:08:03,837
dinero para gastos 
en una caja de zapatos debajo de la cama.

349
01:08:04,371 --> 01:08:06,807
Suficiente para 10 meses

350
01:08:07,374 --> 01:08:09,700
o incluso durante un año, 
si no lo difundes.

351
01:08:09,709 --> 01:08:11,210
- ¿Puedo ir contigo?
- No.

352
01:08:11,243 --> 01:08:12,612
¿Por qué?

353
01:08:12,646 --> 01:08:14,748
Eres lo suficientemente mayor 
vivir independientemente.

354
01:08:15,281 --> 01:08:16,450
tengo 12

355
01:08:17,283 --> 01:08:19,754
- Pensé que eran 13.
- 12.

356
01:08:20,455 --> 01:08:21,489
Bueno...

357
01:08:22,723 --> 01:08:25,460
la abuela tenía 15 años 
cuando ella me dio a luz.

358
01:08:25,493 --> 01:08:28,028
- Ni siquiera la conozco.
- Toma, cómelo.

359
01:08:28,663 --> 01:08:29,931
Dijiste que freirías pollo.

360
01:08:29,963 --> 01:08:30,997
No habrá pollo.

361
01:08:31,632 --> 01:08:34,301
no tengo tiempo para freír pollo 
necesitamos prepararnos.

362
01:08:34,334 --> 01:08:35,570
- ¡No!
- Tengo que hacerlo.

363
01:08:35,603 --> 01:08:37,405
- No deberías.
- Debo.

364
01:08:37,438 --> 01:08:39,105
Vendrán a recogerme, Lily.

365
01:08:39,139 --> 01:08:40,374
¿Quién te recogerá?

366
01:08:40,408 --> 01:08:41,442
No es asunto tuyo.

367
01:08:41,975 --> 01:08:43,009
- ¿Papá?
- No.

368
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
- Basta.
- ¡Llévame contigo!

369
01:08:46,112 --> 01:08:47,815
¡No hay sitio en el coche!

370
01:08:48,449 --> 01:08:49,717
Puedo viajar en el maletero.

371
01:08:49,750 --> 01:08:51,280
puedo retrasar 
respirando por un minuto.

372
01:08:51,284 --> 01:08:53,153
- Prométeme algo.
- ¿Qué?

373
01:08:53,987 --> 01:08:57,057
Prométeme que no abandonarás la escuela.

374
01:08:57,090 --> 01:08:58,593
Puedo estudiar adónde vas.

375
01:08:58,626 --> 01:08:59,861
- Promesa.
- ¡No!

376
01:09:00,862 --> 01:09:02,162
Promesa, o te quedarás sin dinero.

377
01:09:02,195 --> 01:09:05,265
- Tómalos, no los necesito.
- Todavía se necesitan.

378
01:09:05,298 --> 01:09:06,968
- Tengo una casa.
- ¿Qué casa?

379
01:09:07,000 --> 01:09:08,068
Este.

380
01:09:08,101 --> 01:09:09,670
Esta no es tu casa, Lily.

381
01:09:09,704 --> 01:09:11,204
No, el mío. Puedo venderlo.

382
01:09:12,640 --> 01:09:14,375
No nos pertenece, Lily.

383
01:09:15,443 --> 01:09:18,144
Pagamos alquiler mensualmente
y el dinero que te dejé,

384
01:09:18,178 --> 01:09:22,249
debería ser suficiente para pagar el alquiler 
para el resto del año,

385
01:09:22,282 --> 01:09:24,418
si como dije, 
no lo derramarás.

386
01:09:24,452 --> 01:09:26,319
- ¡Lo arruinaré todo!
- Bueno...

387
01:09:27,522 --> 01:09:29,155
Haz lo que quieras. 
Ahora es tu dinero.

388
01:09:29,189 --> 01:09:30,958
- ¿Y adónde iré?
- ¿Cuando?

389
01:09:30,992 --> 01:09:32,025
Cuando se acaba el dinero.

390
01:09:32,627 --> 01:09:33,661
Esto no me concierne.

391
01:09:35,463 --> 01:09:37,130
Esta es tu vida.

392
01:09:37,163 --> 01:09:38,766
Ahora tomas tus propias decisiones.

393
01:09:38,799 --> 01:09:40,333
No quiero tomar decisiones yo mismo.

394
01:09:40,368 --> 01:09:41,402
Tendremos que hacerlo.

395
01:09:44,872 --> 01:09:45,907
Eso es todo.

396
01:09:47,073 --> 01:09:49,042
Suficiente. Suficiente.

397
01:09:49,877 --> 01:09:51,712
No puedes detenerme.

398
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Puedo trabajar para ti.

399
01:09:54,715 --> 01:09:56,551
- ¿Qué?
- Haré lo que quieras.

400
01:09:56,584 --> 01:09:57,718
Seré tu doncella.

401
01:10:00,655 --> 01:10:01,722
No eres una criada, Lily.

402
01:10:02,990 --> 01:10:05,593
Mi hija no será sirvienta de nadie.

403
01:10:16,370 --> 01:10:17,972
No le sirvas a nadie, Lily.

404
01:12:11,987 --> 01:12:13,455
Vamos, Juan.

405
01:12:14,990 --> 01:12:16,024
Reúnete.

406
01:12:19,361 --> 01:12:20,395
Puede.

407
01:12:23,131 --> 01:12:24,166
Vamos.

408
01:12:26,401 --> 01:12:27,436
No estás listo.

409
01:12:28,637 --> 01:12:29,671
- Listo.
- No.

410
01:12:29,705 --> 01:12:30,739
Estoy listo.

411
01:12:32,407 --> 01:12:33,442
¿Cómo está mamá?

412
01:12:33,975 --> 01:12:35,377
Bien.

413
01:12:35,410 --> 01:12:37,179
Estoy esperando el cheque, lo debes en dos semanas.

414
01:12:38,080 --> 01:12:39,114
Puedo pagar.

415
01:12:40,682 --> 01:12:41,717
¿Estás comiendo bien?

416
01:12:42,384 --> 01:12:43,418
Sí.

417
01:12:44,318 --> 01:12:45,420
¿Qué desayunaste?

418
01:12:46,354 --> 01:12:47,622
Cereales con yogur desnatado.

419
01:12:49,725 --> 01:12:50,759
¿Está todo bien en casa?

420
01:12:51,593 --> 01:12:52,994
Sí.

421
01:12:53,028 --> 01:12:54,730
Déjame saber si necesitas ayuda.

422
01:12:55,430 --> 01:12:56,465
DE ACUERDO.

423
01:12:59,333 --> 01:13:01,136
- No es necesario.
- Pero quiero.

424
01:13:01,937 --> 01:13:02,971
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

425
01:13:04,406 --> 01:13:06,174
- No es necesario.
- Sé que no es necesario.

426
01:13:06,208 --> 01:13:07,509
Sólo dímelo.

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,310
Será una lástima que te vayas volando...

428
01:13:09,343 --> 01:13:10,879
- Estoy listo.
- Deja de repetir esto.

429
01:13:12,214 --> 01:13:13,247
DE ACUERDO.

430
01:13:15,017 --> 01:13:16,052
No estás listo, John.

431
01:13:17,386 --> 01:13:18,621
Sólo quedan unos días.

432
01:13:19,188 --> 01:13:20,389
Necesitas entrenar.

433
01:13:20,890 --> 01:13:21,924
Me necesitas.

434
01:13:22,592 --> 01:13:25,228
Estas eliminatorias son duras.

435
01:13:25,895 --> 01:13:26,996
Muy duro.

436
01:13:27,930 --> 01:13:30,433
Hay muchos grandes jugadores allí.

437
01:13:30,466 --> 01:13:32,835
chicos de tu edad 
entrenando todos los dias

438
01:13:32,869 --> 01:13:34,637
cada hora como profesionales.

439
01:13:35,872 --> 01:13:37,106
¿Sabes a qué me refiero?

440
01:13:39,642 --> 01:13:40,676
¿Exactamente?

441
01:13:41,377 --> 01:13:42,411
Sí.

442
01:13:43,112 --> 01:13:44,881
Conozco a muchos padres

443
01:13:44,914 --> 01:13:46,516
no apoyar a sus hijos,

444
01:13:46,549 --> 01:13:48,217
que no creen en su potencial.

445
01:13:48,251 --> 01:13:51,154
Discuto con ellos todo el tiempo.

446
01:13:52,822 --> 01:13:53,990
Esta es tu vida, John.

447
01:13:55,057 --> 01:13:56,324
Tienes habilidades.

448
01:13:57,059 --> 01:13:58,494
Puedes tener éxito aquí.

449
01:13:59,996 --> 01:14:01,030
Deseo.

450
01:14:01,964 --> 01:14:02,999
¿Qué deseas?

451
01:14:05,434 --> 01:14:07,302
Quiero tener éxito.

452
01:14:11,339 --> 01:14:13,376
¿Le dirás a tu madre que envíe un cheque?

453
01:14:14,076 --> 01:14:15,111
Sí.

454
01:14:16,078 --> 01:14:17,113
¿Hoy?

455
01:14:20,650 --> 01:14:21,684
Súper.

456
01:14:22,451 --> 01:14:24,253
Prepárate y vete a casa.

457
01:14:24,287 --> 01:14:25,721
Necesito limpiar la cancha.

458
01:14:43,272 --> 01:14:44,339
¿Puedes oír?

459
01:14:45,675 --> 01:14:46,709
Sí.

460
01:14:49,178 --> 01:14:51,147
Es como si un perro estuviera sentado dentro de mí.

461
01:14:52,715 --> 01:14:54,483
Perro hambriento.

462
01:15:00,823 --> 01:15:02,658
Debe traer algo hoy.

463
01:15:04,560 --> 01:15:06,629
¿Cuándo fue la última vez que trajo comida?

464
01:15:06,662 --> 01:15:08,965
Hace dos días, incluso dos y medio.

465
01:15:12,668 --> 01:15:14,670
Está intentando matarnos.

466
01:15:14,704 --> 01:15:17,707
Morir de hambre.

467
01:15:17,740 --> 01:15:19,175
- No digas eso.
- ¿Por qué?

468
01:15:20,843 --> 01:15:21,878
Es cierto.

469
01:15:27,216 --> 01:15:28,851
¿Y si le pasara algo?

470
01:15:34,023 --> 01:15:35,391
¿Qué pasa si nunca regresa?

471
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
¿Qué?

472
01:15:38,527 --> 01:15:40,563
No soy para ti, sino para el perro.

473
01:15:44,668 --> 01:15:46,069
Esta es mi primera vez.

474
01:15:49,640 --> 01:15:50,641
Por primera vez en mi vida siento...

475
01:15:51,341 --> 01:15:52,509
hambre.

476
01:15:52,542 --> 01:15:53,777
Verdadero...

477
01:15:55,279 --> 01:15:56,313
hambre.

478
01:15:59,016 --> 01:16:00,083
Poco a poco va pasando...

479
01:16:00,884 --> 01:16:01,919
en dolor.

480
01:16:04,922 --> 01:16:06,223
Un nuevo tipo de dolor.

481
01:16:10,761 --> 01:16:12,829
Nunca he tenido tanta hambre.

482
01:16:17,067 --> 01:16:18,435
Y siempre quiero hacerlo.

483
01:16:31,882 --> 01:16:33,450
Al menos no le pasó nada.

484
01:16:34,985 --> 01:16:36,653
Está intentando matarnos, mamá.

485
01:17:46,323 --> 01:17:47,358
Puta.

486
01:17:53,830 --> 01:17:54,865
Pensé que tú...

487
01:17:57,200 --> 01:17:58,235
Está bien.

488
01:17:59,169 --> 01:18:00,604
Es sólo un juego.

489
01:18:00,637 --> 01:18:02,272
- ¿Juego?
- Sí.

490
01:18:02,305 --> 01:18:03,340
DE ACUERDO.

491
01:18:05,709 --> 01:18:06,743
¿Qué estás haciendo aquí?

492
01:18:07,344 --> 01:18:11,082
Trabajó al lado
Vine a ver a tu padre.

493
01:18:11,582 --> 01:18:12,617
Descubre cómo es aquí.

494
01:18:13,519 --> 01:18:14,886
- ¿Padre?
- Buen Dios...

495
01:18:16,054 --> 01:18:17,555
- Sí.
- No está en casa.

496
01:18:20,526 --> 01:18:21,559
- ¿Y mamá?
- Mismo.

497
01:18:23,495 --> 01:18:24,695
El jardín está completamente descuidado.

498
01:18:29,834 --> 01:18:31,135
¿Te traigo algo de beber?

499
01:18:33,037 --> 01:18:34,072
No.

500
01:18:35,573 --> 01:18:36,607
No, gracias.

501
01:18:37,376 --> 01:18:39,710
Iré... Iré mañana.

502
01:18:40,412 --> 01:18:41,646
¿Mañana?

503
01:18:41,679 --> 01:18:42,713
Sí, después del trabajo.

504
01:18:43,915 --> 01:18:44,949
¿Le debemos dinero?

505
01:18:46,385 --> 01:18:47,919
- ¿Qué?
- Puedo regalarlo.

506
01:18:49,921 --> 01:18:50,988
No.

507
01:18:51,622 --> 01:18:53,591
No deberían, John, no deberían.

508
01:18:55,461 --> 01:18:57,762
Sólo quería ver cómo estabas.

509
01:18:58,763 --> 01:18:59,897
- Voy a pasar.
- Bien.

510
01:19:03,768 --> 01:19:04,802
Eres un buen chico, John.

511
01:19:09,541 --> 01:19:10,908
Hoy estoy haciendo risotto.

512
01:19:14,045 --> 01:19:15,079
Súper.

513
01:19:16,247 --> 01:19:17,281
Bien hecho.

514
01:19:20,251 --> 01:19:21,285
Felizmente.

515
01:20:10,201 --> 01:20:13,137
El griego cruzaba el río,

516
01:20:13,171 --> 01:20:16,841
ve un griego: hay cáncer en el río,

517
01:20:16,874 --> 01:20:21,779
Metió la mano del griego en el río,

518
01:20:21,812 --> 01:20:24,949
cangrejos de río para la mano de un griego - DAC.

519
01:20:24,982 --> 01:20:27,885
Un griego cruzaba el río en coche...

520
01:20:48,207 --> 01:20:49,241
Juan.

521
01:20:50,342 --> 01:20:51,377
Hola.

522
01:20:52,378 --> 01:20:53,680
¿Cuándo hablarás con nosotros?

523
01:20:58,717 --> 01:21:00,553
Vamos, John, ya lo has demostrado todo.

524
01:21:01,654 --> 01:21:02,955
No te castigaremos.

525
01:21:03,722 --> 01:21:05,123
¿Qué quieres, Juan?

526
01:21:06,492 --> 01:21:08,961
Ayúdanos y déjanos ayudarte.

527
01:21:13,899 --> 01:21:14,933
Por favor, Juan.

528
01:21:15,668 --> 01:21:16,703
Tenemos mucha hambre.

529
01:21:17,570 --> 01:21:18,705
Aquí apesta.

530
01:21:21,206 --> 01:21:23,443
No puede seguir así 
Continúa, Juan.

531
01:21:25,378 --> 01:21:30,583
Alguien tarde o temprano 
Nos extrañarán y llamarán a la policía.

532
01:22:01,213 --> 01:22:02,582
Está atada a un árbol.

533
01:22:16,261 --> 01:22:17,329
Hice risotto.

534
01:22:42,854 --> 01:22:43,889
Hay bifurcaciones allí.

535
01:23:05,378 --> 01:23:06,579
¿Por qué no bebes vino?

536
01:23:12,185 --> 01:23:13,420
Tu favorito.

537
01:23:26,999 --> 01:23:28,301
Yo también beberé.

538
01:23:51,859 --> 01:23:53,427
Hoy llegué a 300 entradas.

539
01:27:28,409 --> 01:27:29,444
John.

540
01:27:39,487 --> 01:27:40,521
¿Qué hora es?

541
01:27:45,292 --> 01:27:46,326
No lo sé.

542
01:27:48,596 --> 01:27:49,864
¿Tendrás tenis pronto?

543
01:27:52,232 --> 01:27:53,266
Sí.

544
01:27:57,972 --> 01:27:59,007
Gracias por el risotto.

545
01:28:01,274 --> 01:28:02,377
Estaba delicioso.

546
01:28:11,920 --> 01:28:13,055
Lo siento.

547
01:28:17,660 --> 01:28:18,694
¿Para qué?

548
01:28:22,831 --> 01:28:23,866
No lo sé.

549
01:28:59,168 --> 01:29:01,937
¿Qué estás haciendo?

550
01:29:03,237 --> 01:29:05,239
¿Qué opinas?

551
01:29:07,810 --> 01:29:10,278
- No hay necesidad.
- ¿Por qué?

552
01:29:14,215 --> 01:29:16,618
- Laurie.
- Te lo dije, ella está durmiendo.

553
01:29:17,686 --> 01:29:21,457
- Ella puede oír.
- Y estamos tranquilos.

554
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
Traducción del subtítulo: Alicia oscura
[canal de telegramas @Cinemacoon]